novembre 27, 2018

Una travesía Venezolana: la búsqueda de un nuevo hogar




Una travesía Venezolana: la búsqueda de un nuevo hogar
Un grupo de estudiantes de la Universidad de Virginia ha pasado el semestre planeando y creando la exhibición. 
Los ojos de Gabriela Corredor se llenaban de lágrimas mientras guiaba a los visitantes por la exhibición en el jardín de “Peabody Hall” de la Universidad de Virginia. En el centro de la carpa se encontraban dos colchones sucios, mientras toallas rasgadas, ropa rota, zapatos sin cordones, una jarra de agua vacía y lo más desgarrador, unos animales de peluche decoraban el resto de la exhibición. Los estudiantes a cargo de la exhibición son miembros de la organización estudiantil "Towards a Better Latin America" (Por Una Mejor Latinoamérica, o TBLA por sus siglas en inglés) y estuvieron planeando este proyecto desde el comienzo del semestre. La campaña titulada "Una Travesía Venezolana: La Búsqueda por un Nuevo Hogar," muestra la actual crisis humanitaria y migratoria de Venezuela, una crisis que estos estudiantes titulan como la "Siria Occidental." 

La exposición muestra la situación actual de millones de venezolanos que debido a la pobreza, falta de medicinas, servicios básicos e incluso comida han buscado refugio en el país vecino de Brasil. Para Corredor, estudiante venezolana y presidente de la organización, la crisis le resulta familiar, ya que parte de su familia aún se encuentra en Venezuela."Queríamos recrear la situación, porque cuando ves algo en papel, puede conmoverte, pero cuando realmente lo vives físicamente..." dijo Corredor, mientras su voz se apagaba. El objetivo principal de la campaña es educar a las personas sobre lo que se está viviendo en Venezuela. 
Con dicho fin, las paredes de la carpa están cubiertas con fotos, cuadros, mapas y textos que cuentan la historia de esta crisis desde su inicio hasta la situación actual. En el exterior de la carpa, una de las paredes está pintada con la bandera de Venezuela y en lugar de las habituales estrellas estan las letras “SOS.” La exhibición toma la forma de una carpa; Corredor dice que en realidad una carpa como esa se consideraría un lujo para muchos migrantes venezolanos, que a menudo duermen en las calles o en espacios estrechos, sin techo ."En muchos casos, estas personas son enfermeros, médicos e ingenieros," dijo la vicepresidenta del grupo, Maria Elena. "Estas personas tuvieron que dejar todo en Venezuela, porque no encontraban comida o medicina para sus familias. Y aunque vivan en estas condiciones, dicen que es mejor que estar de regreso en Venezuela.

"¿Puedes imaginar? Si esto es mejor, ¿cuál será su realidad en casa?” pregunta Granera.
Aunque los padres de Corredor se mudaron a Chile hace unos diez años, sus abuelas y demás parientes siguen en Venezuela.

"Me dicen que el salario mínimo de un mes es equivalente a dos tazas grandes de café en Starbucks," dijo Corredor. "Eso es una locura."Cuando Corredor habló sobre el trabajo en equipo que se requirió para armar la exposición, sus ojos se llenaron de lágrimas una vez más."Son tantas personas de distintos países que nos unimos," dijo Corredor, "y se les ve trabajando con tanta pasión, como si estuvieran trabajando por su propio país. Ese es el regalo más hermoso que te puede brindar un amigo.""Es esa la unión de Latinoamérica que quiero que se vea representada en la universidad."
 Para conocer más sobre cómo puedes ayudar, visite la página de Towards a Better Latin America.

[Foto: Fourth-year students Maria Elena, left, and Gabriela Corredor spearheaded the student organization’s fall project].
Escrito Por: Whitey Reid, UVA TODAY 
Fotografías Por: Dan Addison, Comunicaciones de la Universidad de Virginia [Traducido Por: Paola Pinzon, Universidad de Virginia]

Un viaggio venezuelano, alla ricerca di una nuova casa 

Un gruppo di studenti dell'Università della Virginia ha trascorso un semestre per pianificare e organizzare una mostra. Gli occhi di Gabriela Corredor si riempiono di lacrime mentre guida i visitatori della mostra nel giardino di “Peabody Hall” dell’Università. Nel centro della tenda sono stati disposti materassi sporchi, asciugamani strappati, abiti vecchi, scarpe senza lacci, una brocca senza acqua e animali di peluche sparsi.

Gli studenti, organizzatori di questa mostra sono membri dell’organizzazione studentesca “Towards a Better Latin America” (Per una migliore America latina) e fin dal principio del semestre hanno lavorato su questo progetto  intitolato “Il viaggio venezuelano alla ricerca di nuova casa”, che vuol rappresentare la crisi umanitaria e la diaspora venezuelana, una crisi che gli studenti definiscono la ‘Siria Occidentale’.
L’esposizione simboleggia l’attuale situazione di milioni di venezuelani che, a causa della povertà, la mancanza di medicine e di cibo, cercano rifugio in Brasile. Per Corredor, studentessa venezuelana e presidente dell’organizzazione, la crisi le risulta familiare, parte della sua famiglia, infatti, si trova ancora in Venezuela. “Volevamo ricreare la situazione, perché quando vedi raccontato sulla carta ti commuove ma è diverso da quando lo vedi nella fisicamente” dice, mentre la sua voce s’incrina.

L’obiettivo principale della campagna è quello di informare riguardo quello che sta vivendo il Venezuela. A questo scopo le pareti del  gazebo sono ricoperte da fotografie, quadri, cartine e testi che raccontano questa crisi umanitaria dal suo inizio fino ai giorni nostri.  Sulla parete esterna del gazebo è dipinta la bandiera del Venezuela con la scritta "SOS" al posto delle stelle.
Corredor dice che in verità questo gazebo sarebbe un lusso per molti emigranti venezuelani, che spesso dormono per la strada e in spazi ridotti, senza tetto. “In molti casi, queste persone sono professionisti, infermiere, medici e ingegneri” interviene Maria Elena, vicepresidente del gruppo. “Queste persone hanno dovuto lasciare tutto in Venezuela,  non trovavano più cibo e medicine per per la famiglia. Malgrado vivano ora in queste condizioni, fuori dal proprio paese, dichiarano di star bene rispetto a come si sta in Venezuela”.
“Se tale situazione è migliore, riesci ad immaginare qual è la realtà in casa?” domanda Maria Elena.
I genitori di Corredor sono andati a vivere in Cile circa dieci anni fa, le sue nonne e i suoi parenti, però, vivono ancora in Venezuela.
“Mi dicono che il salario minimo di un mese equivale a due tazze grandi di caffe di Starbucks” continua Corredor, “E’ una pazzia”. Quando Gabriela Corredor racconta del lavoro che hanno fatto per la mostra i suoi occhi si sono riempiti di lacrime un’altra volta.  “Sono tante le persone di diversi paesi che ci hanno aiutato nella mostra” dice, “hanno lavorato molto come se si trattasse del proprio paese. E’ stato il più bel regalo che ti può offrire un amico, la ‘vera unione latinoamericana’, quella che ho voluto rappresentare in questa università”

[Foto: Maria Elena, sinistra, and Gabriela Corredor organizzatrice della mostra]
Testo di: Whitey Reid, UVA TODAY 
Foto: Dan Addison, Ufficio Comunicazione dell'Università della Virginia  [Tradotto da Carlos Gullì - familiafutura.com]


What's inside the tent on Peabody Hall's lawn? Stop by and find out

Gabriela Corredor’s eyes welled with tears as she took visitors on a tour of a makeshift tent in the middle of the lawn in front of the University of Virginia’s Peabody Hall.
There, in the center of the structure, were two dirty mattresses. Sitting on top were torn towels, ripped clothing, shoes with no laces, an empty water jug and – most heartbreakingly – a pair of children’s stuffed animals. They’re all part of an exhibit that the fourth-year student and fellow members of the student organization Towards a Better Latin America have been planning since the beginning of the semester.
Entitled “A Venezuelan Journey: The Search for a New Home,” the exhibit, which runs through Wednesday, showcases the current humanitarian and migration crisis in Venezuela – calling it “the Western Syria” – in which a large number of Venezuelans, suddenly impoverished due to rampant inflation and facing a nationwide shortage of medical supplies, have fled to neighboring Brazil.
As a Venezuela native who still has family in the country, Corredor, the organization’s president, knows the crisis all too well.

We wanted to recreate the situation because when you see something on paper, it can move you, but when you actually see it physically …” said Corredor, her voice trailing off. The display’s No. 1 objective is to educate people about the problem. To that end, the inner walls resemble a museum’s, with photos, charts, maps and text telling the story of how the crisis came to be. On the outside of the tent is a large mural of a Venezuelan flag. In place of the customary stars is a hand-scrawled message: “SOS.”While the exhibit is displayed inside a tent, Corredor said a tent would actually be considered a luxury for many Venezuelan migrants, who often have several family members residing in cramped, uncovered spaces in the streets.
“In many cases, these are nurses, doctors, engineers who are living like this,” the group’s vice president, Maria Elena, said. “They had to leave everything in Venezuela because they couldn’t find food or medicine for their families. So even though they are living like this, they say it’s better than Venezuela.
“Can you imagine? If this is better, what’s their reality back home?”
The exhibit resulted from the collaborative effort of Towards a Better Latin America members studying architecture, engineering, media studies, economics and politics, among other majors.
We never could have done this on our own,” said Corredor, referring to herself and Maria Elena. “Everybody came together and we divided and conquered.”While Corredor is personally connected to the crisis, she said it was only after a number of the organization’s Brazilian members told them how dire the situation truly is that she and Granera decided to move forward with the endeavor.
“They say that it is really horrible, that the people there aren’t welcoming Venezuelans and there wasn’t any funding to help these people – so we saw that as a great opportunity to help,” said Maria Elena, who is from Nicaraqua.Working with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees – which is helping thousands of Venezuelans currently living in the streets of Brazil – Towards a Better Latin America has established a $10,000 fundraising goal. The funds will go toward the purchase of shelter homes designed by the Ikea Foundation for Better Shelter, a Sweden-based humanitarian innovation project and social enterprise.
“We know this isn’t a long-term solution,” Corredor said, “but when we asked them what was the No. 1 thing that was needed, they said it was shelter to get people off the streets.”
Corredor’s own immediate family moved from Venezuela to Chile about 10 years ago, but she still has a grandmother and other relatives there.
“They say minimum wage for a month is equal to two Starbucks grande lattes,” Corredor said. “That is absolutely insane.”When Corredor discussed the teamwork that was needed for the tent to be erected, her eyes again became watery.
“It’s a lot of people from different countries all coming together,” she said, “and you see them working with such passion – as if it were their own country. That is the most beautiful gift that you can ask from a friend.
“I think that is the union of Latin America that I so much want to see at this University.”



Mediacontact - 
[University News Associate Office of University Communications]

Nessun commento: