diciembre 29, 2021

VENEZUELAN PORTRAIT: THE HIGH SUN AT SIX IN THE MORNING - 1st CHAPTER


 I MISSED THE TRAIN AGAIN (1)

When in 2010 the publishing house published this story of life, ('Ancora una volta ho perso il treno' in italian) made up of segments dictated by the heart and memories, I did not yet have the maturity to understand how many could be reflected in my own experiences. In reality they were just notes of sensations, moments of life lived first in the country where I was born, Venezuela and the moments that marked my childhood in the country of birth and later in Italy. Many things have changed since then and surely this sort of script does not yet have the second part that fate has reserved and that I intend to narrate.

They asked me to translate into a universal language and one chapter at a time will be published on familiafutura.com and then published in print. If you like, you can follow this path for free, step by step, from the familiafutura website, becoming my travel companions that starts from Venezuela, arrives in Italy and leaves for the United States.

I write and speak in English, but it is often a bit Latin and certainly not perfect, but I preferred to do it alone without the help of a ghost writer to maintain the authenticity of my feelings.

I await you with immense pleasure. I will keep you informed.


VENEZUELAN PORTRAIT

The high sun at six in the morning

In my country at six in the morning the sun is already high in the sky, the streets of the city begin to come to life, the familiar sound of voices and moving cars warn you that soon you will begin to smell the typical foods: emapanadas, arepas and tajadas de platano.

The notes of the music to the rhythm of salsa come very sweet to your ears, they wake you up gently, like a mother does with her baby.

We don't care much if we don't have the money to live large, it's great for us to live like this and we feel like living large. Those who are lucky have a job, often poorly paid, but at least you feel useful and, despite the heat that slows you down, you try to give your best.

When work is scarce and during the weekend, you can always go to the beach and reach Higuerote to realize that you are in a wonderful country: the sea is crystalline, clear, of a turquoise green, which remains in the mind for many days. The sky is near, you feel like you can kiss the intense blue color.

The soundtrack of salsa and merengue music, love songs and other erotic lyrics continues from the radios.

If you walk around the city of Caracas in the evening, you have to be careful in which area you go to get stuck, because "there are criminals" as the Italians warn. Yes, that's true, but I realize that sometimes people become delinquents out of necessity and not out of choice. The misery you are forced to live in sometimes leads you to commit illegal acts, such as pickpocketing.

The regime suffocates you, we are forced to take to the streets, in the heat, surrounded by tropical palms, colorful flowers, mango trees and beautiful fountains. Around us American skyscrapers and thousands of favelas (ranchitos) in the hills where poor people live. We ask the president on duty to leave because he did not keep his promises made during the electoral campaign. We are rich in oil but it is not enough, that wealth is monopolized by the regime. We come to the point of thinking that having America with us, perhaps, would be the lesser evil to allow us to live in dignity. We are afraid of false prophets and our president is too friendly with Fidel, as he wants to take our country away from development and keep it segregated in absurd limbo.

We look around, we reflect: we too have the internet thanks to an American. But these are thoughts that stop and we think about something else. That's how we are done. We like to sing and we serenade beautiful girls with tanned skin.

It is true, we are often forced to leave our city in search of fortune, when we arrive in other countries, such as Italy we realize that there is also another lifestyle, certainly more gray, but if you are a father, or a mother, and you have children, you can offer them something solid.

That's why you resign yourself and, despite your broken heart, you leave that high sun at six in the morning to immerse yourself in the unknown fog.

Cosmo de la Fuente click to follow my official account in instagram

Don't miss the second chapter next week

.........................................

Español

Cuando en 2010 la editorial publicó esta historia de vida, compuesta por segmentos dictados por el corazón y la memoria, aún no tenía la madurez para comprender cuántos podrían reflejarse en mis propias vivencias. En realidad fueron solo notas de sensaciones, momentos de la vida vividos primero en el país donde nací, Venezuela y los momentos que marcaron mi infancia en el país de nacimiento y luego en Italia. Muchas cosas han cambiado desde entonces y seguro que este tipo de guión aún no tiene la segunda parte que el destino tiene reservada y que pretendo narrar.

Me pidieron que tradujera a un idioma universal y un capítulo a la vez se publicará en familiafutura.com y luego se publicará en forma impresa. Si lo desea, puede seguir este camino de forma gratuita, paso a paso, desde la página web familiafutura, convirtiéndose en mis compañeros de viaje que comienza desde la salida de Venezuela, llega a Italia y vuelve a salir para Estados Unidos.

Escribo y hablo en inglés, pero a menudo es un poco latino y ciertamente no es perfecto, pero preferí hacerlo solo sin la ayuda de un escritor fantasma para mantener la autenticidad de mis sentimientos.

Te espero con inmenso placer. Te mantendré informado.

Español

1er capítulo


RETRATO VENEZOLANO

El sol alto a las seis de la mañana

En mi país a las seis de la mañana el sol ya está alto en el cielo, las calles de la ciudad comienzan a cobrar vida, el familiar sonido de voces y carros en movimiento te advierten que pronto comenzarás a oler las comidas típicas: emapanadas , arepas y tajadas de platano.

Las notas de la música a ritmo de salsa llegan muy dulces a tus oídos, te despiertan suavemente, como lo hace una madre con su bebé.

No nos importa mucho si no tenemos el dinero para vivir en grande, es genial para nosotros vivir así y tenemos la sensación de vivir en grande. Los que tienen suerte tienen un trabajo, a menudo mal pagado, pero al menos te sientes útil y, a pesar del calor que te frena, intentas dar lo mejor de ti.

Cuando el trabajo escasea y durante el fin de semana, siempre puedes ir a la playa y llegar a Higuerote para darte cuenta de que estás en un país maravilloso: el mar es cristalino, claro, de un verde turquesa, que permanece en la mente por muchos días. El cielo está cerca, sientes que puedes besar el color azul intenso.

La banda sonora de la música salsa y merengue, canciones de amor y otras letras eróticas continúa desde las radios.

Si caminas por la ciudad de Caracas en la noche, tienes que tener cuidado en qué zona vas para quedarte atascado, porque "hay delincuentes" como advierten los italianos. Sí, eso es cierto, pero me doy cuenta de que a veces la gente se convierte en delincuente por necesidad y no por elección. La miseria en la que se ve obligado a vivir a veces lo lleva a cometer actos ilegales, como el carterismo.

El régimen te asfixia, nos vemos obligados a salir a la calle, en el calor, rodeados de palmeras tropicales, flores de colores, mangos y hermosas fuentes. A nuestro alrededor, rascacielos estadounidenses y miles de favelas (ranchitos) en los cerros donde vive la gente pobre. Le pedimos al presidente de turno que se vaya porque no cumplió las promesas hechas durante la campaña electoral. Somos ricos en petróleo pero no es suficiente, esa riqueza está monopolizada por el régimen. Llegamos al punto de pensar que tener a Estados Unidos con nosotros, quizás, sería el mal menor para permitirnos vivir con dignidad. Tememos a los falsos profetas y nuestro presidente es demasiado amigo de Fidel, ya que quiere alejar a nuestro país del desarrollo y mantenerlo segregado en un limbo absurdo.

Miramos a nuestro alrededor, reflexionamos: nosotros también tenemos Internet gracias a un estadounidense. Pero estos son pensamientos que se detienen y pensamos en otra cosa. Así es como somos. Nos gusta cantar y damos serenatas a chicas guapas de piel bronceada.

Es cierto, muchas veces nos vemos obligados a salir de nuestra ciudad en busca de fortuna, cuando llegamos a otros países, como Italia nos damos cuenta de que también hay otro estilo de vida, ciertamente más gris, pero si eres padre, o madre , y tienes hijos, puedes ofrecerles algo sólido.

Así que terminas resignándote, a pesar de tu corazón roto, dejas ese sol alto a las seis de la mañana para sumergirte en la niebla desconocida.

(No se pierda el segundo capítulo la semana que viene)

Cosmo de la Fuente en Instagram

 ,,,

Italiano


Quando nel 2010 la casa editrice pubblicò questa storia di vita, composta da segmenti dettati dal cuore e dai ricordi, non avevo ancora la maturità di comprendere quanti avrebbero potuto rispecchiarsi nelle mie stesse esperienze. In realtà erano solo appunti di sensazioni, momenti di vita vissuti prima nel paese dove sono nato, il Venezuela e i momenti che hanno segnato la mia infanzia nel paese di nascita e in seguito in Italia. Da allora sono cambiate molte cose e sicuramente questa sorta di sceneggiatura non ha ancora la seconda parte che il destino ha riservato e che mi riprometto di narrare.

Mi hanno chiesto di tradurre in una lingua universale e, un capitolo alla volta, verrà pubblicato su familiafutura.com per poi venir pubblicato in edizione cartacea. Se vi fa piacere potete seguire gratuitamente questo percorso, passo passo, dal sito di familiafutura diventando i miei compagni di viaggio che parte dal Venezuela, arriva in Italia e riparte verso gli Stati Uniti.

Scrivo e parlo in inglese, ma spesso è un po’ latineggiante e sicuramente non perfetto, ma ho preferito farlo da solo senza l’aiuto di un ghost writer per mantenere l’autenticità dei miei sentimenti.

Vi aspetto con immenso piacere. Vi terrò informati.

Cosmo de la Fuente (clicca per seguire il mio account ufficiale di Instagram












No hay comentarios.: