4/4/14

Atroce racconto di un maestro in Venezuela


ITALIANO:


Trascorriamo le giornate rinchiusi nella nostra piccola casa. Esco soltanto per andare a scuola e ritorno a mezzogiorno per vendere granite. Sento che tutto cade a pezzi e quando sono in strada mi sento in stato di guerra, i colectivos sparano a qualsiasi ora. Stiamo vivendo un’esperienza orribile e il sorriso è scomparso dal mio volto e a volte, all’alba mi sveglio e mi metto a piangere perché sono convinto che ormai siamo condannati. Temo di perdere la vita lasciando la mia famiglia alla deriva. Temo per i miei figli e per mia moglie. Non avrei mai pensato che la mia vita sarebbe finita in questo modo. Faccio sforzi pazzeschi per mantenermi calmo ma crollo davanti a tanta morte  e disperazione. Tutto è rovina. In certi giorni ho avuto dei soldi ma non ho trovato niente da comprare da mangiare. Sembra una specie di armagueddon e non esagero. I colectivos entrano in casa e uccidono anche i bambini, gli anziani e qualsiasi essere capiti davanti. La polizia si dedica a derubare la gente che è sola, porta via alle donne le loro borse di ritorno dal supermercato; la polizia sta ammazzando un sacco di gente. Io sono convinto che nel mondo ancora non si sappia cosa accade in Venezuela perché è un’atrocità dantesca.

CASTELLANO
 

Un profesor de informática en un liceo de maracay escribe: Estamos literalmente encerrados en nuestra pequeña habitacin. Solo salgo a la escuela y retorno al mediodía a vender raspaos. Siento que se cae a pedazos esto y todos los dias salgo a la calle y a veces me siento en estado de guerra por los enfrentamientos y los colectivos que disparan a toda hora. Estamos viviendo una experiencia horrorosa y no sabemos que hacer. Tengo lágrimas a flor de piel. Siempre he sido alguien de buen humor pero mi sonrisa ha desaparecido de mi rostro y muchas madrugadas despierto sin sueño y me pongo a llorar literalmente porque creo que estamos condenados. Temo de que un dia de estos pierda la vida y mi familia quede a la deriva. Temo profundamente por mis bebes y mi esposa. Nunca imagine que mi vida terminaria asi. Hago esfuerzos por mantenerme pero me derrumbo ante tanta muerte y desesperacion. Todo esto se arruino. He tenido dinero y no he encontrado que comer. Esto parece una especie de armagedon y en verdad no exagero. Los colectivos estan entrando a las residencias y asesinan a niño, asesinan a niños, ancianos y todo cuanto ser vivo se les ocurra. La policia se dedican a robar a las personas que se encuentran solas, a las mujeres les estan robando las bolsas de mercado cuando salen del supermercado, estan matando a muchas personas. Yo creo que el mundo aun no sabe lo que esta pasando en venezuela porque es una atrocidad dantesca.