Ma è mai possibile? Un italiano che non può tornare in Italia. Da 'La Voce d'Italia'.
Salvatore Chiovaro vive in strada, è senza documenti. E’ in Venezuela da 32 anni ma non ha la cittadinanza e il passaporto italiano l’ha perso. Al Consolato chiede: “Voglio tornare in Italia”.
L’uomo senza documenti che l’Italia non vuole.
CARACAS – Senza documenti, senza lavoro, senza una casa. E’ la vita di Salvatore Chiovaro, un di quegli emigranti che non trovano posto nelle pubblicazioni patinate dedicate alla “grande” epopea dell’emigrazione italiana. Salvatore è nato nel 1950 in provincia di Cosenza ed è arrivato in Venezuela nel 1974 sulle orme di una sorella. Inutile chiedergli il perché oggi si trovi in questa situazione: le ragioni sono tante e tutte aprono ferite dolorose nei ricordi. Aveva una famiglia, quattro figli, una casa. Era finito a lavorare in miniera in Guayana, la sua ultima residenza, dopo aver a lungo lavorato come cameriere a La Guaira e poi a Caracas. A un certo punto, quattro anni fa, è arrivato il crollo, il fallimento di una vita, e la strada è diventato il suo unico rifugio. “La casa e tutto ciò che avevo era intestato alla mia donna, perché io non ho mai voluto prendere la cittadinanza venezolana, sono italiano, sono sempre stato orgoglioso di essere italiano. Così quando le cose hanno cominciato ad andare male mi sono trovato senza niente, abbandonato da tutti. Nemmeno i miei figli mi vogliono più vedere. Mia sorella è tornata in Italia anni fa. Dormo dove capita, non mangio da due giorni”, dice.Salvatore è entrato in redazione timidamente, come timidamente ha cominciato a raccontare la sua storia. Ha un fisico minuto, smagrito dalle avversità vissute, che si leggono bene nel viso scavato. E’ venuto con dignità a cercare qualcuno disposto ad ascoltarlo. Ha con sé un sacchetto di plastica, l’unico bagaglio. Contiene alcuni fogli piegati malamente e anneriti per le molte volte che sono stati maneggiati: i referti medici che spiegano il suo precario stato di salute, ha un enfisema polmonare e vari acciacchi. In tasca tiene i documenti più importanti, quelli che dovrebbero dimostrare il suo status di italiano ma, nei fatti, dimostrano ben poco. Apre un foglio A4 e lo getta sul tavolo, con impeto. E’ disperato mentre spiega che il “Documento de identidad provisional” rilasciatogli dal Consolato “non serve a niente”. Con un’espressione colorita ripetuta più volte spiega che al massimo lo può usare come carta igienica. “Ecco quello che posso farci con questa carta”, dice accalorato.Racconta di aver perso i documenti alcuni giorni fa, la “cedula” venezolana non la possedeva più da tempo, ora è rimasto anche senza i documenti italiani. Nei fatti, per le autorità venezolane è un senza-stato, un apolide coatto, un immigrato irregolare. Mostra la dichiarazione della polizia che afferma che lui è un senza documenti, oltre che un senza dimora. Ad accrescere la sua disperazione è un “infortunio” burocratico a causa del quale è finito pure in prigione. “Il Consolato mi ha dato questo foglio, ma hanno scritto la data sbagliata, secondo quanto stava scritto lì il documento era stato emesso il 4 agosto 2007! Quando le guardie mi hanno fermato nei pressi della stazione La Bandera, dove dormo, e gli ho mostrato quel foglio mi hanno portato dentro, mi hanno pestato e mi hanno anche tolto i pochi soldi che avevo. Pensavano che fosse un documento falsificato. Adesso il foglio ha la data giusta ma non serve a niente, questa carta non ha valore. Io voglio andare in Italia! Non voglio morire qua!”.Salvatore non riesce a trattenere le lacrime, si alza e mi mostra dei lividi sul braccio, effetti delle botte subite. Da un paio d’anni, racconta, si reca al Consolato e chiede di essere ricevuto, ascoltato. “Tutti hanno le ali ai piedi, nessuno ha tempo per parlare con me. E il console chi è? E’ forse Dio, che non può ascoltarmi? Il carabiniere oggi mi ha preso è buttato fuori, ma io sono un italiano, là tutti conoscono la mia storia. Io non posso lavorare senza documenti, cosa faccio, vado a rubare?”.In un paese come il Venezuela, che conta decine di migliaia di immigrati illegali, soprattutto colombiani, Salvatore non è certamente una mosca bianca. I “senza documenti” abbondano. Tuttavia, nel suo caso, il fatto di vivere da 32 anni in questo paese da emigrante di passaggio e di trovarsi ora anche senza quell’identità di origine a lungo coltivata con orgoglio, ha acuito la sua disperazione. Ora ha un unico desiderio, ed è per quello che continua a resistere.“Voglio andare in Italia, là ho molti parenti. Non li sento da anni, ma voglio andare là e mi metterò in contatto con loro. Non voglio morire qui, il mio paese è l’Italia”.Salvatore Chiovaro non ha altre parole da spendere per spiegarsi. “Sono un povero ignorante, ne ho passate troppe nella vita, vorrei solo tornare nel mio paese, è il mio ultimo desiderio”.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Salvatore Chiovaro vive in strada, è senza documenti. E’ in Venezuela da 32 anni ma non ha la cittadinanza e il passaporto italiano l’ha perso. Al Consolato chiede: “Voglio tornare in Italia”.
L’uomo senza documenti che l’Italia non vuole.
CARACAS – Senza documenti, senza lavoro, senza una casa. E’ la vita di Salvatore Chiovaro, un di quegli emigranti che non trovano posto nelle pubblicazioni patinate dedicate alla “grande” epopea dell’emigrazione italiana. Salvatore è nato nel 1950 in provincia di Cosenza ed è arrivato in Venezuela nel 1974 sulle orme di una sorella. Inutile chiedergli il perché oggi si trovi in questa situazione: le ragioni sono tante e tutte aprono ferite dolorose nei ricordi. Aveva una famiglia, quattro figli, una casa. Era finito a lavorare in miniera in Guayana, la sua ultima residenza, dopo aver a lungo lavorato come cameriere a La Guaira e poi a Caracas. A un certo punto, quattro anni fa, è arrivato il crollo, il fallimento di una vita, e la strada è diventato il suo unico rifugio. “La casa e tutto ciò che avevo era intestato alla mia donna, perché io non ho mai voluto prendere la cittadinanza venezolana, sono italiano, sono sempre stato orgoglioso di essere italiano. Così quando le cose hanno cominciato ad andare male mi sono trovato senza niente, abbandonato da tutti. Nemmeno i miei figli mi vogliono più vedere. Mia sorella è tornata in Italia anni fa. Dormo dove capita, non mangio da due giorni”, dice.Salvatore è entrato in redazione timidamente, come timidamente ha cominciato a raccontare la sua storia. Ha un fisico minuto, smagrito dalle avversità vissute, che si leggono bene nel viso scavato. E’ venuto con dignità a cercare qualcuno disposto ad ascoltarlo. Ha con sé un sacchetto di plastica, l’unico bagaglio. Contiene alcuni fogli piegati malamente e anneriti per le molte volte che sono stati maneggiati: i referti medici che spiegano il suo precario stato di salute, ha un enfisema polmonare e vari acciacchi. In tasca tiene i documenti più importanti, quelli che dovrebbero dimostrare il suo status di italiano ma, nei fatti, dimostrano ben poco. Apre un foglio A4 e lo getta sul tavolo, con impeto. E’ disperato mentre spiega che il “Documento de identidad provisional” rilasciatogli dal Consolato “non serve a niente”. Con un’espressione colorita ripetuta più volte spiega che al massimo lo può usare come carta igienica. “Ecco quello che posso farci con questa carta”, dice accalorato.Racconta di aver perso i documenti alcuni giorni fa, la “cedula” venezolana non la possedeva più da tempo, ora è rimasto anche senza i documenti italiani. Nei fatti, per le autorità venezolane è un senza-stato, un apolide coatto, un immigrato irregolare. Mostra la dichiarazione della polizia che afferma che lui è un senza documenti, oltre che un senza dimora. Ad accrescere la sua disperazione è un “infortunio” burocratico a causa del quale è finito pure in prigione. “Il Consolato mi ha dato questo foglio, ma hanno scritto la data sbagliata, secondo quanto stava scritto lì il documento era stato emesso il 4 agosto 2007! Quando le guardie mi hanno fermato nei pressi della stazione La Bandera, dove dormo, e gli ho mostrato quel foglio mi hanno portato dentro, mi hanno pestato e mi hanno anche tolto i pochi soldi che avevo. Pensavano che fosse un documento falsificato. Adesso il foglio ha la data giusta ma non serve a niente, questa carta non ha valore. Io voglio andare in Italia! Non voglio morire qua!”.Salvatore non riesce a trattenere le lacrime, si alza e mi mostra dei lividi sul braccio, effetti delle botte subite. Da un paio d’anni, racconta, si reca al Consolato e chiede di essere ricevuto, ascoltato. “Tutti hanno le ali ai piedi, nessuno ha tempo per parlare con me. E il console chi è? E’ forse Dio, che non può ascoltarmi? Il carabiniere oggi mi ha preso è buttato fuori, ma io sono un italiano, là tutti conoscono la mia storia. Io non posso lavorare senza documenti, cosa faccio, vado a rubare?”.In un paese come il Venezuela, che conta decine di migliaia di immigrati illegali, soprattutto colombiani, Salvatore non è certamente una mosca bianca. I “senza documenti” abbondano. Tuttavia, nel suo caso, il fatto di vivere da 32 anni in questo paese da emigrante di passaggio e di trovarsi ora anche senza quell’identità di origine a lungo coltivata con orgoglio, ha acuito la sua disperazione. Ora ha un unico desiderio, ed è per quello che continua a resistere.“Voglio andare in Italia, là ho molti parenti. Non li sento da anni, ma voglio andare là e mi metterò in contatto con loro. Non voglio morire qui, il mio paese è l’Italia”.Salvatore Chiovaro non ha altre parole da spendere per spiegarsi. “Sono un povero ignorante, ne ho passate troppe nella vita, vorrei solo tornare nel mio paese, è il mio ultimo desiderio”.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
VENEZUELA: PROSEGUE RIMPASTO, CHAVEZ NOMINA IL FRATELLO MINISTRO ISTRUZIONE
06-01-2007 (padova news)
Caracas, 6 gen. (Adnkronos) - A pochi giorni dall'insediamento per il secondo mandato il prossimo 10 gennaio, il presidente del Venezuela, Hugo Chavez, prosegue con il rimpasto del governo, nominando il fratello Adan ministro dell'Istruzione. Ad annunciare il cambiamento, il quarto in due giorni, e' stato il ministro uscente Aristobulo Isturiz, mentre il presidente ha affermato che si tratta di cambiamenti necessari ''per affrontare in pieno le nuove sfide: corruzione, burocrazia e sviluppo economico verso il socialismo''.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Cosmo de La Fuente
06-01-2007 (padova news)
Caracas, 6 gen. (Adnkronos) - A pochi giorni dall'insediamento per il secondo mandato il prossimo 10 gennaio, il presidente del Venezuela, Hugo Chavez, prosegue con il rimpasto del governo, nominando il fratello Adan ministro dell'Istruzione. Ad annunciare il cambiamento, il quarto in due giorni, e' stato il ministro uscente Aristobulo Isturiz, mentre il presidente ha affermato che si tratta di cambiamenti necessari ''per affrontare in pieno le nuove sfide: corruzione, burocrazia e sviluppo economico verso il socialismo''.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Cosmo de La Fuente
Per iscriverti alla newsletter (curiosità, articoli, news ) Cosmo, Venezuela, bigenitorialità
No hay comentarios.:
Publicar un comentario